Les Vigilambules du Daikakuji, « Mon sutra »

Sur les pages du « iSutra » s’affichent des phrases librement inspirées d’un sutra bouddhique (Sutra du Cœur) à destination du dispositif-performance Les Vigilambules du Daikakuji et que nous nommons « Mon sutra ». Elles sont sous-titrées par des furigana, c’est-à-dire des kana (caractères japonais) de façon à indiquer la prononciation des mots français. Ceci à destination des pratiquants qui ne sauraient pas déchiffrer directement les mots français.

Voici les 14 pages du « iSutra » (en date du 12 juin 2011).

1.
Quand il pratique,
カン    イル   プラティック、
il voit que les
イル   ヴォワ   ク   レ
ensembles sont vides
ゾンソンブル   ソン   ヴィッド
et se libère de toute
エ   ス    リベェ   ドゥ   トゥット
souffrance.
スフランス

2.
Parce que la forme,
パス   ク   ラ   フォルム、
c’est le vide,
セ   ル   ヴィッド、
le vide,
ル   ヴィッド、
c’est la forme.
セ   ラ   フォルム。

3.
Il en va de même
イロン   ヴァ   ド   メーム
de la sensation,
ド   ラ   ソンサシオン、
de la perception,
ド   ラ    パルセプション、
de la pensée
ド   ラ   パンセ
et de la conscience.
エ   ド    ラ   コンシオンス。

4.
Les ensembles
レ   ゾンサンブル
n’apparaissent
ナパレッス
ni ne disparaissent,
ニ   ヌ   ディスパレッス、
ne croissent
ヌ   クロワッス
ni ne décroissent,
ニ   ヌ    デクロワッス、
ne sont ni purs
ヌ   ソン    ニ   プゥル
ni impurs.
ニ   アンプゥル

5.
Il n’y a pas d’œil,
イル    ニ   ヤ   パ   ドゥイユ
pas d’oreille,
パ   ドレイユ、
pas de nez,
パ   ド   ネ、
pas de langue,
パ   ド   ラング、
pas de corps
パ   ド   コール
ni de cérébral.
ニ   ド   セレブラル。

6.
Il n’y a pas de forme,
イル   ニ  ヤ   パ   ド   フォルム、
pas de son,
パ   ド   ソン、
pas d’odeur,
パ   ドドゥール、
pas de saveur,
パ   ド   サヴール、
pas de tactile
パ   ド   タクティル
ni de concept.
ニ   ド   コンセプト。

7.
Il n’y a pas de vision,
イル    ニ   ヤ   パ   ド    ヴィジョン、
pas d’audition,
パ   ド ディション、
pas d’odorat,
パ   ドドラ、
pas de goût,
パ    ド   グ、
pas de toucher
パ    ド   トゥッシェ
ni de pensée.
ニ   ド    パンセ。

8.
Il n’y a pas
イル    ニ   ヤ     パ
d’ignorance
ディノランス
ni d’annulation
ニ   ダニュラション
de l’ignorance.
ド  イニョランス。

9.
Il n’y a pas
イル    ニ   ヤ   パ
de vieillesse
ド   ヴィエイエッス
et de mort
エ   ド   モール
ni de suppression
ニ   ド   スプレッション
de la vieillesse
ド   ラ   ヴィエイエッス
et de la mort.
エ   ド   ラ   モール。

10.
Il n’y a pas
イル   ニ   ヤ    パ
de souffrance,
ド   スッフランス、
pas d’origine,
パ    ドリジン、
pas de fin
パ   ド   ファン
ni de chemin.
ニ   ド   シュマン。

11.
Il n’y a pas
イル    ニ   ヤ   パ
de connaissance
ド   コネッサンス
ni de saisie.
ニ   ド   セジー。

12.
Parce qu’il n’y a rien
パス   キル    ニ   ヤ   リアン
à saisir,
ア   セジール、
il ne connaît pas
イル   ヌ   コネ   パ
d’empêchement.
ダンペシュモン

13.
Parce qu’il
パス   キル
ne connaît pas
ヌ   コネ   パ
d’empêchement,
ダンペシュモン、
il n’a pas de crainte.
イル    ナ   パ   ド   クラント。

14.
Quand il pratique
カン   イル   プラティック
la relation
ラ   ルラシオン
comme forme vide,
コム   フォルム   ヴィッド、
il se libère,
イル   ス   リベール、
une à une,
ユヌ   ア    ユヌ、
de toutes ses
ド   トゥット   セ
illusions.
ジルジョン。